Vstaňte!
Generálmajor Hajaši právě vede útok. Přidáme se k němu.
Kuribajaši vydal rozkaz zůstat v jeskyních.
Poručík Ito řekl, že Kuribajaši je blbý sympatizant Američanů.
Dobudeme horu Suribači zpátky.
Kde je generálmajor Hajaši?
Nevíme, pane.
Kdo tu velí?
Nejsem si jistý.
Zůstaňte tady, dokud si nepromyslím plán útoku.
Je po nás.
Stáhněte se! Přijdou posily.
Proč se váš regiment nepřidal k útoku?
Neseďte tady jako potkani!
Vylezte ze svých jeskyní a bojujte!
Kde je váš velitel?
Nedostali jsme rozkaz k boji.
Nedostali jste rozkaz od generála Hajašiho?
Kuribajaši zrušil Hajašiho rozkaz. Nemá být žádný útok.
Dobudeme zpátky Suribači...
ať už s Kuribajašim nebo bez něho.
V tom útoku jsou už naši vojáci. Vydejte svým mužům rozkaz.
Poručíku, dovolte, abych vám připomenul vaší hodnost!
Vaše nerespektování vyšších důstojníků dostáva vaše muže do nebezpečí.
Doporučuji vám, abyste se vrátil zpátky do své jeskyně,
anebo to aspoň rozkázat svým mužům.
To stačilo. Uděláme to sami.
To je proti předpisům.
To je ten důstojník, co nás chtěl zabít. Je mu to jedno.
Já se nevrátím. Mám dost skrývání se v jeskyních.
Jste teď pod velením plukovníka Nišiho.
Já skočím pod nepřátelský tank.
Vyřadím jeden z jejich tanků.
Rychle.
Jaká je situace?
Tisíc mužů padlo při nočním útoku u letiště Čidori.
Proč? Dal jsem jim jasný rozkaz, aby se nezabili.
Vypadá to, že rozkaz na ústup se nedostal do všech sektorů.
Hajaši.
Blbec!
A co postup Američanů?
Jeden prapor jde na sever
a my vedeme boje na západním hřebenu.
Dobře. Až překročí západní hřeben, budou obklíčeni ze tří stran.
Toto právě přišlo.
Přečtěte to.
Z vrchního velitelství...
Je nám líto, ale nejsme v současné době schopni poslat na Iwodžimu posily.
Úpřímně doufáme, že budete bojovat se ctí a zemřete za svou vlast.
Doneste ho sem.
Dejte ho dovnitř.
Mám ho dorazit?
Ne. Ošetřete ho.
Ale, pane...
Okubo, vy byste čekali to samé, ne?
Endo, ošetřete ho.
Máme už málo morfia.
Pane, Američané nikdy neošetří raněného Japonského vojáka.
Chlapče, potkal jsi vůbec nějakého?
Ošetřete ho.
Kde jste s těmi americkými tanky? Pojďte a přijďte si pro mě!
Jak se má vězeň?
Je při vědomí, pane.
Vyslecheme ho.
Odkud jsi vojáku?
Námořnictvo, rota A.
Námořnictvo. Chci vědět, odkud jsi.
Nějakou dobu jsem byl v Kalifornii.
Znáš Mary Pickfordovou anebo Douglase Fairbankse?
Samozřejmě, každý je zná.
Jsou to moji přátelé.
Byli u mě v Tokiu na návštěvě.
Vážně?
Vy jste někdo známý?
V roce 1932 jsem byl v Los Angeles na Olympiádě.
Opravdu?
Toto jsem já a můj kůň - šampión.
Nekecáte.
Oklahoma. Odtud jsem.
Takeiči.
Sam.
Sakra.
Už toho mám dost. Jdu se vzdát.
Jen si mě zavřete. Už mi je to jedno.
Proto jsi sem přišel, ne?
Hlásit protistátní myšlenky.
Dali mě sem, protože jsem byl propuštěn z Kempejtaj.
Propuštěn?
Ve službě jsem byl jen 5 dní.
Musíš být vždy nezlomný.
Když ukážeš slabost, lidé tě dostanou.
To není vlastenecké. Zařiď to, Šimizu.
Vaše vlajka není vyvěšená.
Promiňte. Muž mi odešel do války a já ji sama nemohu zavěsit.
Je nevlastenecké, že nemáte vystavenou vlajku.
Když mi pomůžete, vyvěsím ji teď.
Ať je ten pes ticho.
Co to bylo, pane?
Ten pes je otřesný. Ničí vojenské cesty.
Velmi se omlouvám, pane.
Zabij toho psa.
Pes se nemůže míchat do důležitých vojenských rozkazů.
Seberte toho psa dozadu.
Je to jen pes. Už se to znova nestane.
Odveďte ho dozadu. Děti ať zůstanou uvnitř.
Rychle.
Vezměte toho psa dovnitř a ať je potichu...
a nikdy ho nepouštějte ven.
Postaral jsem se o to, pane.
Snažíš se ze mě dělat blázna?
Nedokážeš ani zabít psa...
nikdy nezvládneš ovládat Rudé.
Nejsi vlastenec!
Byl jsem propuštěn za neposlušnost a poslán sem.
Neber si to tak, Šimizu. Teď tě nenávidí jen nepřítel.
Neviním toho psa.
Taro, dnes jsem měl svou rozlučkovou oslavu.
Byly tam také ženy, tak tam bylo dost mluvení.
Vítání všech těch dam mě zdrželo od jídla.
Dámy a pánové, prosím vás o vaší pozornost.
Dnešní vzácný host je z Japonského impéria.
Kapitáne Kuribajaši,
prosím přijměte tento znak našeho přátelství.
Kolt 45 z roku 1911.
Zbraň, kterou potřebuje každý kovboj anebo velitel.
Děkuji za tento nádherný dar a za vaše přátelství.
Díky.
Prosím vás, sedněte si, a dobrou chuť.
Zeptejte se kapitána Kuryho.
Nevadí vám, že vám říkám Kury, že kapitáne?
Kapitáne?
Jak byste se cítil kdyby se Amerika a Japonsko dostalo do války?
Myslím, že by se vzájemně doplňovaly.
Ne, myslí jeden proti druhému.
Spojené státy americké jsou poslední zemí, se kterou by Japonsko chtělo bojovat.
Ale kdyby se to stalo, sloužil bych mé vlasti.
Chcete říci, že kdyby byl Bernie jako nepřítel, tak byste ho zastřelil?
Musel bych nasledovat mé přesvědčení.
Následoval byste své přesvědčení anebo přesvědčení své země?
A nejsou shodné?
Mluvíte jako pravý voják.
Oh, to je hrozné.
Bernie, to znamená, že jsi mrtvý.
Ne, ne, nikdy.
Hej, Same!
Jsou tam nějaké informace o nepřátelských plánech?
Ne, je to jen dopis.
Je od jeho matky.
Same,
poslala jsem ti několik knih, abys měl co číst.
Doufám, že se ti budou líbit.
Včera psi vyhrabali díru pod plotem.
Rozběhli se po celé ulici.
Než jsme je všechny našli, u Harrisonů byli pořádně v šoku.
Neboj se o nás, dávej na seba pozor a vrať se v pořádku.
Pamatuj, co jsem ti říkala...
vždy dělej správné věci, protože to je správné.
Modlím se za rychlý konec války
a za tvůj šťastný návrat.
S láskou, máma.
Promiňte, pane. Ale už nemáme žádné léky.
To je v pořádku. Teď jsem k ničemu. Pomožte ostatním!
Okubo, pojď sem.
Jak to vypadá s municí?
Ne dobře, pane.
Naše minomety nám sebrali a do kulometů už nemáme náboje.
Máme jen naše pušky.
Okubo, teď budeš velet mužstvu ty.
Toto území už neudržíme.
Musíš odvést zbytek mužstva na sever.
Seber všechno jídlo a munici, co nám zůstala.
A co vy, pane?
Už mám dost toho, abych se dělil s vámi o tuto jeskyni.
Odteď tu budu sám za sebe.
O čem to mluvíte, pane?
Tvou první úlohou bude najít vodu.
Chlapi, snažte se.
Dělejte, co je správné...
protože to je správné.
Rozumíte?
Postarám se, aby vám poslali léky a jídlo.
Bylo mi velkou ctí sloužit pod vaším velením.
Podej mi mou pušku.
Promiň, Okubo.
Proč nedostávám žádné hlášení? Víme něco o admirálovi Ičimaru?
Ne, pane.
A co Niši anebo Hajaši?
Pošlete posly!
Poslali jsme. Mnohokrát.
Nikdo z nich se nevrátil.
Takto se nedá plánovat strategie!
Přemýšlel jsem o tom, co říkal poručík Niši.
Má pravdu.
Nevím nic o nepříteli.
Věřil jsem, že Američané jsou zbabělci...
ale oni nejsou.
Učili mě, že byli krutí,
ale Americký voják...
slova jeho matky...
byla stejná jako mé.
Chci splnit mou povinnost vůči generálovi a naší vlasti...
ale nechci zemřít pro nic.
Co si myslíš?
Ty...
jsi nežil dostatečně dlouho na to, aby sis uvědomil...
co vše obětuješ.
Vzdáš se se mnou?
Opatrně.
Všimnou si nás, když odejdeme spolu.
Jdi první.
Já zatím vymyslím výmluvu.
Za chvíli jim řeknu, že se jdu za tebou podívat.
Budeme pryč, než si to vůbec stihnou uvědomit.
Předstírej, že máš úplavici.
Ukaž mi, jako se budeš tvářit.
Myslím, že to bude stačit.
Kam jdeš?
Mám úplavici.
Jdeš se vzdát, že?
Pokud ano, vezmi mě s sebou.
Mám dost tý války.
Buď ticho!
Hej! Kam to jdete?
Řekl, že se necítí dobře. Mohla by to být úplavice.
Vy dva! Stůjte!
Pane, možná jsou vystrašení.
Miuro, budeš na stráži. Dávej pozor, abysme neměli další dezertéry.
Pane, někdo tu je! Kryjte mě!
Nestřílejte.
Klekni si!
Žádné zbraně?
Dejte mu trochu vody.
Odveďte ho tam, no tak.
Dobře, pokračujeme. Co s vězni, pane?
Vy dva, dávejte na ně pozor.
Pojďme, jdeme do toho.
Z které jsi jednotky?
Higašijamova 314-ka.
Zkurvené krysy.
Nebudeme je hlídat celou noc, ne?
Slyšel jsi...
Slyšel jsem, že ti dají najíst.
Jíst...
to zní dobře.
Možná bychom je měli vzít na pláž, co?
Ja jsem taky z Jokohamy.
Až to všechno skončí, můžeš mě přijít navštívit.
Musíme s nimi něco udělat.
Mám lepší nápad.
Poručíku!
Ať je to ponaučení pro ty, kteří se chtějí vzdát.
Musíme se dostat přes křížovou palbu, abychom se dostali na sever...
a připojili se k našim jednotkám vpředu.
Poslyšte.
Půjdeme směrem na tu jeskyni a odtamtud se dostaneme dál.
Neplýtvejte náboji!
Ani jeden.
Nestřílejte jen tak.
Toto jsou Nišiho vojáci ze Suribači, co prežili.
Žádní velitelé?
Všichni jste se tam dobře drželi.
Fudžito, dejte jim vodu.
Promiňte, pane. Vodu už nemáme.
Promiňte. Aspoň si můžete odpočinout.
Tebe odněkud znám.
Skoro jsi přišel o hlavu.
To bylo podruhé, co jste mě zachránil.
Poprvé tehdy, když jste přiletěl na ostrov.
Jasně. Vzpomínám si.
No, do třetice všeho dobrého.
Hanako,
Tento dopis se asi k tobě nikdy nedostane...
ale rád píšu.
5 dní jsme byli bez vody a jídla.
Abychom přežili...
dělali jsme nepopsatelné věci.
Už není kam utéci.
Jedinou mou starostí jsi ty a dítě.
Vykopej nějaký červy.
Boje se chýlí ke konci...
a už nemáme žádnou munici a ani vodu.
Všichni přeživší se zapojí do posledního útoku.
Modlím se za vítězství a bezpečí Císařství.
Doufám, že se máš dobře.
Pro mou vlast jsem nesplnil všechny moje povinnosti.
Teď, když nemáme žádnou munici, s lítostí musíme zemřít.
Přišel jsi sem až ze Suribači?
To musela být pořádná cesta, ne?
Jsi pořádný voják.
Ne, pane. Jsem jen obyčejný pekař.
Ty jsi byl pekař?
Máš nějakou rodinu?
Ženu a malé děvčátko, narodilo se minulé léto v Ohmiji.
Ještě jsem jí neviděl.
To je strašné.
Slíbil jsem, že budu bojovat až do smrti za svou rodinu...
ale myšlenky na mou rodinu dělají ten slib stále horší.
Rádiové spojení z pevniny.
Pro generála Kuribajašiho,
a jeho vojáky, kteří statečně bojují za naší vlast.
Bude jim zazpívána píseň dětmi z Nagana, odkud Kuribajaši pochází.
Na vlnách Pacifiku, dole jižně od Císařského města,
plave malý osamělý ostrov.
Osud naší císářské vlasti spočívá v rukách tohoto ostrova,
Iwodžima.
Dokud budeme odolávat,
budeme se cítit v bezpečí, protože celé císařství by mělo být v míru.
Musíme bojovat s hrdostí a ctí za každou cenu,
Náš hrdý ostrov, Iwožima.
Prokaž mi laskavost.
Zůstaň tu a spal všechny tyto dokumenty a můj vojenský kufr.
Do třetice všeho dobrého.
Provedeme poslední útok.
I přesto, že Japonsko prohrálo...
jednoho dne se budou připomínat vaše oběti.
Přijde den, kdy budou plakat a modlit se za vaše duše.
Buďte hrdí, že můžete zemřít za svou vlast.
Vždy budu před vámi.
Opatrně, kryj se.
Nestřílejte.
Už ne.
Děkuji ti, Fudžito.
To je rozkaz.
Zase ty.
Ještě tě chci poprosit o jednu laskavost.
Zakopej mě...
aby mě nikdo nenašel.
Taro,
brzy budu doma.
Jsem rád, že se vracím do Japonska...
ale jsem i trochu smutný, že jsem tam nechal přátele.
Jdu domů...
ale...
jsem jen sám se sebou.
Je toto stále Japonská půda?
Toto je stále Japonsko.
Zkontroluj ho.
Opatrně.
Je to ok.
Meč.
Je tu jeden voják.
Přiveď ho.
Polož tu lopatu.
Mluvíte někdo Japonsky?
Polož tu lopatu, klidně!
Hej, jsi v pořádku?
Zastřelím ho.
Nikdo ti neublíží. Mohu ho zastřelit poručíku?
Ne, nestřílejte.
Pozor na něho.
Blázen!